....el mateix que tu de poesía búlgara!

Estimades lectores
Estimats lectors
de Hidden Planet.

L´aparició esta setmana del post titulat "Què sabràs tu de cine suec?" ha causat molts maldecaps entre vosaltres....se que de vegades trie uns títuls extranys per als post, (i em modere, no es penseu), però esta vegada no podem explicar-vos el sentit literal-privat que té per a nosaltres esta frase, que per cert, és d´Elisabetta; aixó sí, com us podeu imaginar no té res a veure en visionar tota la filmografia d´Ingmar Bergman: la Declaració de Drets Humans condemna la tortura en totes les seues formes...(admiradors de "El último sello", disculpeu-nos)...i tampoc té que veure en "Mil.lennium" ni en Lisbeth Salander.....és només una frase feta que s´utilitza quan vols dir a algú que no té ni idea de algo...

"¡Què sabràs tu de cine suec?!"

Si vos ho diuen, la resposta seria:

"¡El mateix que tu de poesía bulgara!"

Podeu deixar-la com està o substituir "cine suec" i "poesia bulgara" per lo que més us agrade o siga adient a les vostres circumstàncies....

lingüística bàltica
iconografia eslava
física cuàntica
literatura de la Illa de Pasqua
història parta
cuina andorrana
...

I no cal que us digam que podeu utilitzar-la sempre que vullgau i que no us demanarem drets d´autor.

Afectuosament,
Elisabetta, Estiba i Monique

Queridas lectoras
Queridos lectores
de Hidden Planet.

La aparición esta semana del post titulado "Qué sabrás tú de cine sueco?" ha causado muchos quebraderos de cabeza entre vosotros....se que a veces elijo unos títulos extraños para los post (y me modero, no os creáis), pero esta vez no podemos explicaros el sentido literal-privado que tiene para nosotras esta frase, que por cierto, es de Elisabetta; eso sí, como os podéis imaginar no tiene nada que ver con visionar toda la filmografía de Ingmar Bergman: la Declaración de Derechos Humanos condena la tortura en todas sus formas... (admiradores de "El último sello", disculpadnos)...y tampoco tiene que ver con "Millennium" ni con Lisbeth Salander.....sólo es una frase hecha que se utiliza cuando quieres decirle a alguien que no tiene ni idea sobre algo...

"¡Qué sabrás tú de cine sueco?!"

Si os lo dicen, la respuesta sería:

"¡Lo mismo que tú de poesía búlgara!"

Podéis dejar la frase como está o sustituir "cine sueco" y "poesía búlgara" por lo que más os guste o sea adecuado a vuestras circunstancias....

lingüística báltica
iconografía eslava
física cuántica
literatura de la Isla de Pascua
historia parta
cocina andorrana
...

Y no hace falta que os digamos que podéis usarla siempre que queráis y que no os pediremos derechos de autor.

Afectuosamente,
Elisabetta, Estiba y Monique