dimecres, 2 d’octubre de 2013

Karl & Jenny


Hace ya muchos años, Pet Shop Boys publicaron un disco que se ha convertido en objeto de culto entre sus fans, aunque no era/es el tipo de album que esperarías de ellos; es mi disco favorito y lo tengo por partida doble, porque durante unos escalofriantes días pensé que lo había perdido en el trajín de conducir dos coches distintos (ahora me he comprado un aparatito que me evita llevar a cuestas los cd´s). El título del album es Behaviour y una de sus canciones es My October Symphony. El cantante de PSB, Neil Tennant, es un apasionado de la historia rusa y la canción cuenta las dudas de un compositor ruso ante la caída del régimen comunista, ("He de reescribir o revisar mi sinfonía de Octubre? O como indicación cambiar la dedicatoria de Revolución a Revelación?").....My October Symphony siempre me hace recordar las clases de Hª Contemporánea en el último año del instituto, cuando estudiamos la Revolución Rusa, que a mí me parecía de lo más interesante (y lo digo sin ironía, realmente me gustaba....). En julio se publicó el último cd de PSB, con el nombre de Electric y de nuevo hay un tema acorde a la afición del cantante; se titula Love is a bourgeois construct, y aún me estoy riendo desde que lo oí por primera vez y traduje la letra. Es una pena que no tenga vídeo, porque me imagino a un Karl Marx anciano paseando cogido del brazo de Neil Tennant por St.James's Park.....
"Querido amigo, no le quepa a usted ninguna duda: el amor monógamo burgués busca transmitir el patrimonio y por lo tanto perpetúa el sistema de clases, y por ende, el capitalismo..."
"Con todos los respetos, Herr Marx, el capitalismo y la noción burguesa de la familia no se me pueden aplicar y su teoría no me ayuda a entender por qué me han abandonado....por cierto, qué opina su esposa acerca de que el amor es una construcción burguesa?"
"No metamos a mi esposa en todo esto..." 
"Muy bien, si el amor es una construcción burguesa....renunciaré a la burguesía y al capitalismo hasta que regrese junto a mí..."

Caray, a veces me dan el trabajo hecho...







Fa molts anys, Pet Shop Boys publicaren un disc que s´ha convertit en objecte de culte per als seus fans, encara que no era/es la mena d´album que esperaries d´ells; és el meu disc favorit i el tinc per partida doble, perquè per uns dies terribles vaig pensar que l´havia perdut en el trají de conduir dos cotxes diferents (ara m´he comprat un aparatet que m´estalvia portar darrere els cd´s). El títol de l´album és Behaviour i una de les cançons es diu My October Symphony. El cantant de PSB, Neil Tennant, és un apasionat de l´història rusa i la cançó conta els dubtes d´un compositor rus davant la caiguda del règim comunista, ("He de reescriure o revisar la meua simfonía d´Octubre? O com indicació canviar la dedicatòria de Revolució a Revelació?").....My October Symphony sempre em recorda les classes d´Història Contemporània en l´últim any de l ´institut, quan estudiàvem la Revolució Rusa, que a mí em semblava d´alló més interessant (i ho dic sense ironia, realment m´agradava....). En juliol es publicá l´últim cd de PSB amb el nom d´Electric i de nou hi ha un tema d´acord amb l´afició del cantant; es titula Love is a bourgeois construct i encara m´estic riguent des de que el vaig escoltar per primera vegada i vaig traduir la lletra. Es una llàstima que no tinga vídeo, perquè m´imagine a un vell Karl Marx passetjant del braç de Neil Tennant per St.James's Park.....
"Benvolgut amic, no li càpia a vosté cap dubte: l´amor monògam burgés busca transmetre el patrimoni i per lo tant perpetua el sistema de classes, i d´aquesta manera, el capitalisme..."
"Amb tots els respectes, Herr Marx, el capitalisme i la noció burgesa de la família no se me poden aplicar i la seua teoría no m´ajuda a entendre per qué m´han abandonat...per cert qué opina la seua dona sobre que l´amor és una construcció burgesa?"
"No clavem a la meua dona en tot açó..." 
"Molt bé, si l´amor és una construcció burgesa...renunciaré a la burgesia i al capitalisme fins que torne amb mí..."

Caram, de vegades em donen la feina feta...